Толкин писал слово «гномы» как dwarves. После публикации «Хоббита» в 1937 году тогдашние английские граммар-наци заклеймили Толкина за то, что он отклонился от литературной нормы dwarfs, рекомендованной Оксфордским словарем. Но Толкин ничего менять не стал.
Он был редактором этого словаря.

Накануне Второй Мировой мир не успел ещё сойти с ума от увлекательных похождений шустрых мохноногих "малоросликов", вкупе с косматыми гномами и остроухими эльфами, лихо сокрушающих толпы асоциальной нечисти. Пробный шар был запущен 21 сентября 1937 — в английском издательстве "Джордж Аллен & Анвин" вышел "Хоббит, или Туда и обратно". К тому времени был уже написан и "Сильмариллион", но книгу завернули, как излишне сложную для читателя. "Хоббит" стремительно набирал популярность в Британии, на волне успеха его начали переводить на другие европейские языки.

На следующий год главный редактор Стенли Анвин получил от издательского дома "Рюттен унд Леннинг" интригующее предложение о выпуске книги в Германии. Немецкие коллеги выдвинули неожиданное требование: автор должен подтвердить своё арийское происхождение. Гордый носитель саксонских кровей Джон Рональд Руэл Толкин (сам он выводил свою фамилию из немецкого Tollkühn "безрассудно храбрый"), охренев от подобных заморочек, передал мистеру Анвину два варианта ответного послания, из которых до нас дошёл только один. Как истинный джентльмен, будучи профессором Оксфордского университета, писатель постарался воздержаться от резких слов и категоричных высказываний.

Дж.Р.Р. Толкин сначала вовсе не собирался писать продолжение к книге «Хоббит» (по сути, так оно и есть), поэтому после нее вышли совсем другие произведения. Это были сказки «Роверандом» и «Фермер Джайлс из Хэма». Глубочайшее впечатление на Толкиена произвела Первая мировая война и последующая индустриализация Англии. Сердце его тосковало по разрушенной, по его мнению, родине. Поэтому целью мастера было воссоздание английского эпоса. Будучи оксфордским филологом, сведущим в средневековой мифологии Северной Европы, Толкин зачитывался староскандинавскими, староанглийскими и средневековыми английскими текстами. Это и послужило источником вдохновения для создания «Властелина колец».